「不能V」と「V不C」の混用については、日本人学習者によく見られる間違いとして、多くの場所で取り上げられている。 楊徳峰≪日本人学汉语常见语法错误释疑≫(2008)に次の様な誤例が挙げられている。 1. *宿舍的钥匙丢了，我不能进去。 2. *他写的很好，但是…

고수(高手)は、ある分野に於いて特に優れた人を指す。 中国語に於いても“高手(gāoshǒu)”は名手や達人といった意味を表す。 さて、고수の頭に形態素がくっついて以下の様な語が形成されるようである。 게고수(-高手) 上手 초고수(超高手) 超上手 게고수の“게”…